1 00:04:08,740 --> 00:04:13,177 Buna dimineata, Scott. Bună dimineața, Wells. 2 00:04:15,980 --> 00:04:22,283 Ghost Rider, avem o necunoscută aeronave. Vector 090 pentru bogey. 3 00:04:33,264 --> 00:04:37,428 - Cine e acolo sus? - Cougar, Merlin, Maverick și Goose. 4 00:04:37,602 --> 00:04:40,503 Mare. Maverick și Goose. 5 00:04:49,814 --> 00:04:55,480 - Vorbește cu mine, Gâscă. - Roger, le-am primit. Inchidere la 900 de noduri. 6 00:04:55,653 --> 00:04:59,145 - Cougar, ai auzit? - Roger. 7 00:04:59,323 --> 00:05:02,588 - Merlin, le-ai luat? - Am un contact radar. 8 00:05:02,760 --> 00:05:08,221 - Voi primi un ID vizual. Le agățați. - Le curăț și le voi prăji. 9 00:05:14,806 --> 00:05:22,508 Ghost Rider, 203. Le am în inbound, bogey se îndreaptă spre 270 la 10 mile. 10 00:05:22,680 --> 00:05:27,242 - Inchidere la 900 de noduri. - Luați îngerii 10, stânga, 3, 0. 11 00:05:27,418 --> 00:05:30,945 - Așteptăm vizitatori? - Negativ, domnule. 12 00:05:37,895 --> 00:05:42,059 - Merlin, vezi dacă e singur. - Roger. 13 00:05:42,233 --> 00:05:47,865 Vezi o remorcă? Se pare că e singur. 14 00:05:48,039 --> 00:05:54,706 - Mă voi duce cap în cap cu el. - Ia-o ușurel. O să văd dacă chiar e singur. 15 00:06:14,499 --> 00:06:19,436 - Vine direct la noi, Mav. - Bine, amice. Ce este în mintea ta? 16 00:06:22,273 --> 00:06:29,304 - La naiba, sunt doi. MiG-28s! - Ce? Care este pozitia lor? 17 00:06:29,480 --> 00:06:33,348 - La 250 de mile, domnule. - Scoate-i de aici! 18 00:06:36,053 --> 00:06:40,012 Cougar, ai unul MiG. Mă duc după MiG doi. 19 00:06:40,191 --> 00:06:46,653 L-am pierdut la soare! La naiba, ce e el face? L-ai prins, Merlin? 20 00:06:48,699 --> 00:06:51,759 Ne vine pe coada! 21 00:06:51,936 --> 00:06:55,804 La naiba. Acest bogey este peste mine. 22 00:06:57,942 --> 00:07:04,370 Care este raza lor acum? Dacă se sparg 150 de mile, lansați alerta cinci avioane. 23 00:07:06,884 --> 00:07:11,753 - Viteza aerului 300. Du-te să-i ia, Mav! - Mă duc pentru blocarea rachetei. 24 00:07:11,923 --> 00:07:18,692 Să vedem dacă îl putem speria afară de aici. Închide, iubito. 25 00:07:18,863 --> 00:07:22,731 L-am închis. Bingo! 26 00:07:27,071 --> 00:07:33,567 - L-am prins, Mav. Se deranjează. - Mustang, MiG doi se îndreaptă spre casă. 27 00:07:33,744 --> 00:07:37,840 - Care este poziţia lor? - 180 mile și rulmentul 010, domnule. 28 00:07:41,719 --> 00:07:46,179 - Are rachetă de blocare asupra noastră! - Mă angajează. 29 00:07:48,593 --> 00:07:52,393 La naiba. Mustang, acest bogey este peste mine. 30 00:07:52,563 --> 00:07:56,897 - Am permisiunea să trag? - Nu trageți până nu trageți asupra. 31 00:07:59,370 --> 00:08:04,740 - Acolo sunt. - MiG-ul este în poziție perfectă de tragere. 32 00:08:04,909 --> 00:08:10,472 - În nici un caz. Ar fi tras până acum. - Maverick, dă-mi idiotul ăsta de pe mine! 33 00:08:13,184 --> 00:08:19,453 Ușor, Cougar. Adu-l înapoi, greu dreapta. Ajută-mă să mă implic. 34 00:08:19,624 --> 00:08:22,252 Sunt pe drum. 35 00:08:38,175 --> 00:08:41,076 Nu pot să trag, așa că hai să ne distrăm puțin. 36 00:08:46,817 --> 00:08:48,808 Aceasta este ideea ta de distracție? 37 00:08:52,256 --> 00:08:55,555 Salutări. 38 00:08:56,460 --> 00:08:59,520 Privește pasărea. 39 00:08:59,697 --> 00:09:02,461 Doamne, mă încurc. 40 00:09:08,539 --> 00:09:12,100 Super lovitură. Ar trebui să fiu fotograf. 41 00:09:12,276 --> 00:09:15,370 Cougar, coada ta e limpede. MiG one s-a defectat. 42 00:09:26,657 --> 00:09:31,458 Cougar, ne-am distrat destul pentru o zi, nu crezi? 43 00:09:31,629 --> 00:09:35,463 Am scazut de combustibil, asa ca ne indreptam spre casa. 44 00:09:38,035 --> 00:09:41,198 Ne vedem pe punte. 45 00:09:48,646 --> 00:09:51,877 Suntem fără benzină. 46 00:09:53,784 --> 00:09:57,379 Puma? 47 00:09:57,555 --> 00:10:01,286 Suntem pe aburi. Hai să o facem. 48 00:10:03,327 --> 00:10:06,125 Cougar, haide! 49 00:10:14,105 --> 00:10:20,874 - Să-l ducem înapoi pe navă, omule. - Du-l pe punte cât mai curând posibil. 50 00:10:23,147 --> 00:10:28,483 Cougar, trebuie să luăm chestia asta. Avem mult consumul de benzină. 51 00:10:28,652 --> 00:10:30,347 Ești bine? 52 00:10:37,027 --> 00:10:41,964 - Maverick, cheamă mingea. - Roger. Maverick are mingea. 53 00:10:45,102 --> 00:10:49,368 - Cougar are probleme. - Haide, scăpăm de benzină. 54 00:10:49,540 --> 00:10:53,374 - Să aterizăm acest fraier. - Puma! 55 00:11:00,851 --> 00:11:04,150 - La naiba! - Nu avem combustibil pentru asta. 56 00:11:04,321 --> 00:11:07,051 Mergem după Cougar. 57 00:11:07,224 --> 00:11:14,392 - Spune-i să aterizeze. Asta e un ordin! - Vi se cere să aterizați imediat. 58 00:11:19,036 --> 00:11:22,062 Ați văzut, băieți, un portavion? 59 00:11:22,239 --> 00:11:28,576 MiG-ul ăla chiar l-a dat peste cap. Nu cred că se poate întoarce. 60 00:11:31,482 --> 00:11:38,115 Ești bine, Cougar. Doar stai mai departe aripa mea. Te voi duce până înăuntru. 61 00:11:52,736 --> 00:11:57,173 Ușor, Cougar. Doar o plimbare prin parc, amice. 62 00:11:57,341 --> 00:12:03,371 Ești puțin slăbit. Ești puțin slăbit. Hai, amice, trage-te. 63 00:12:03,547 --> 00:12:06,175 Trage sus, Cougar. 64 00:12:07,651 --> 00:12:11,280 Asta este. Aproape acolo. 65 00:12:11,455 --> 00:12:15,516 Puțin mai jos calea de alunecare. Sună mingea. 66 00:12:16,627 --> 00:12:19,824 minge Roger. 67 00:12:28,706 --> 00:12:34,042 Ești prea jos. Măriți puterea! 68 00:12:46,790 --> 00:12:48,223 Intră. 69 00:12:52,730 --> 00:12:57,633 - Ce ai în minte? - Soția și copilul meu, domnule. 70 00:12:57,801 --> 00:13:02,670 Aproape că l-am rămas orfan astăzi. Nici măcar nu l-am văzut. 71 00:13:02,840 --> 00:13:07,243 - Am fost atât de speriat. - Am mai văzut asta. 72 00:13:07,411 --> 00:13:09,936 Nu, domnule. 73 00:13:10,114 --> 00:13:16,212 Mă țin prea tare. Am pierdut marginea. Îmi pare rău, domnule. 74 00:13:26,230 --> 00:13:28,858 Puma? 75 00:13:30,334 --> 00:13:33,929 Mulțumesc, Maverick. 76 00:13:34,104 --> 00:13:38,768 - Maverick, Gâscă, intră aici. - Ce naiba se întâmplă? 77 00:13:38,943 --> 00:13:42,606 - Nu știu. - La naiba. 78 00:13:46,317 --> 00:13:50,481 Maverick, tocmai ai făcut un lucru incredibil de curajos. 79 00:13:52,356 --> 00:13:57,817 Ceea ce ar fi trebuit să faci a fost pământ avionul tău. Este al contribuabililor! 80 00:13:57,995 --> 00:14:01,089 Ego-ul tău scrie cecuri corpul tău nu poate încasa. 81 00:14:01,265 --> 00:14:06,066 Ți-ai pierdut calificările ca lider de sectie de trei ori. 82 00:14:06,236 --> 00:14:10,605 Pune în hack de două ori de mine cu o istorie de treceri de mare viteză - 83 00:14:10,774 --> 00:14:14,801 - peste cinci turnuri de control aerian și fiica unui amiral! 84 00:14:14,979 --> 00:14:21,578 - Penny Benjamin? - Tu, idiotule, ești norocos să fii aici. 85 00:14:21,752 --> 00:14:26,086 Să nu facem prostii. Numele tău de familie nu este cel mai bun din Marina. 86 00:14:26,256 --> 00:14:30,852 Trebuie să o faci mai bun și mai curat decât celălalt tip. 87 00:14:31,028 --> 00:14:35,829 - Vreau doar să-mi servesc țara, domnule. - Nu te încurca cu mine. 88 00:14:36,000 --> 00:14:40,596 Ești un pilot al naibii. Poate prea bun. Aș vrea să-ți sparg fundul - 89 00:14:40,771 --> 00:14:46,903 - dar am o altă problemă aici. Trebuie să trimit pe cineva la Miramar. 90 00:14:47,077 --> 00:14:53,016 Trebuie să fac ceva. Nu pot să cred ea. Trebuie să-ți dau lovitura de vis. 91 00:14:53,183 --> 00:14:58,780 Trebuie să te trimit împotriva celor mai buni. Voi personajele veți merge la Top Gun. 92 00:15:00,624 --> 00:15:03,991 Timp de cinci săptămâni, vei zbura împotriva celor mai buni. 93 00:15:04,161 --> 00:15:09,531 Ai fost numărul doi. Puma era numărul unu. S-a întors în aripi. 94 00:15:09,700 --> 00:15:14,865 Voi sunteți numărul unu. Dar iti amintesti un lucru: 95 00:15:15,039 --> 00:15:21,035 Dacă dai greș, vei zbura un avion de marfă plin de rahat de câine de cauciuc. 96 00:15:21,211 --> 00:15:24,237 Da, domnule! 97 00:15:25,849 --> 00:15:27,976 Asta este tot. 98 00:15:28,152 --> 00:15:32,452 Povestește-mi despre MiG altădată. Domnilor? 99 00:15:32,623 --> 00:15:37,185 - Mult succes, domnilor. - Mulţumesc, domnule. 100 00:16:18,168 --> 00:16:24,073 În timpul Coreei, am doborât 12 de avioanele lor pentru fiecare dintre noi. 101 00:16:24,241 --> 00:16:31,409 În timpul Vietnamului, acest raport a scăzut la 3-1. Piloții noștri erau dependenți de rachete. 102 00:16:31,582 --> 00:16:37,020 Top Gun a fost creat pentru a preda ACM. Manevrarea luptei aeriene. Lupte cu câini. 103 00:16:37,187 --> 00:16:41,556 - Asta mă face greu. - Până la sfârșitul Vietnamului, era 12-1. 104 00:16:41,725 --> 00:16:44,888 - Nu mă tachina. - Jaluzele, vă rog. 105 00:16:45,062 --> 00:16:50,967 Ofițerul nostru comandant a fost chiar primul om care a câștigat trofeul Top Gun. 106 00:16:51,135 --> 00:16:56,402 Nu vei găsi un pilot de luptă mai bun oriunde. Comandantul Mike Metcalf. 107 00:16:56,573 --> 00:17:00,669 - Indicativ de apel, Viper. -Domnilor... 108 00:17:00,844 --> 00:17:05,178 Tu ești primul la sută a tuturor aviatorilor navali. 109 00:17:07,251 --> 00:17:12,314 Elita. Cei mai buni dintre cei mai buni. Te vom face mai bun. 110 00:17:14,091 --> 00:17:19,654 Zbori cel puțin două misiuni de luptă pe zi, participați la cursuri și evaluări. 111 00:17:19,830 --> 00:17:27,066 Pe fiecare secvență de luptă care ești voi face față unei alte provocări. 112 00:17:27,237 --> 00:17:34,234 Te vom învăța să zbori cu F-14 mai repede decât ai zburat vreodată. 113 00:17:34,411 --> 00:17:40,680 Acum, noi nu facem politică aici. Aleșii, civilii, fac asta. 114 00:17:40,851 --> 00:17:48,690 Suntem instrumentele lor și trebuie acționează întotdeauna ca și cum am fi în război. 115 00:17:48,859 --> 00:17:54,024 - Ce faci? - Mă întreb cine e cel mai bun. 116 00:17:54,198 --> 00:17:59,363 În cazul în care unii dintre voi se întreabă cine este cel mai bun, sunt pe această placă. 117 00:17:59,536 --> 00:18:04,564 Cel mai bun șofer și RIO-ul lui din fiecare clasă are numele lui pe ea. 118 00:18:04,741 --> 00:18:10,543 Au opțiunea de a reveni aici și fiți instructori Top Gun. 119 00:18:10,714 --> 00:18:16,152 - Crezi că vei fi pe placă? - Da, domnule. 120 00:18:16,320 --> 00:18:21,223 E destul de arogant, având în vedere compania în care te afli. 121 00:18:23,227 --> 00:18:27,425 - Da, domnule. - Îmi place asta într-un pilot. 122 00:18:29,132 --> 00:18:34,502 Ține minte, când e acolo afară, suntem cu toții în aceeași echipă. 123 00:18:35,839 --> 00:18:42,335 Această școală este despre luptă. Nu există puncte pentru locul doi. 124 00:18:42,512 --> 00:18:46,175 - Demis. - Frumos. 125 00:18:47,918 --> 00:18:53,652 Placa pentru supleanți este jos în camera doamnelor. 126 00:18:54,825 --> 00:18:57,350 Isuse... Tu mă omori. 127 00:18:57,527 --> 00:19:02,624 Chiar faci... Sunt două O în Goose, băieți. 128 00:19:17,714 --> 00:19:23,175 - Acest lucru îl numesc un mediu bogat în ținte. - Îți trăiești viața între picioare. 129 00:19:23,353 --> 00:19:26,413 Chiar și tu ai putea fi întins aici. 130 00:19:26,590 --> 00:19:30,185 Aș fi bucuros să găsesc o fată care mi-ar vorbi murdar. 131 00:19:33,664 --> 00:19:38,863 Ai vrut să știi cine este cel mai bun? Ăsta e el. Omul de gheață. 132 00:19:40,604 --> 00:19:43,129 Zboară rece ca gheața. Fără greșeli. 133 00:19:43,307 --> 00:19:49,246 Te uzează. Te plictisești, fă o prostie și te-a prins. 134 00:19:49,413 --> 00:19:56,876 - Am crezut că vrei să fii pilot. - Al cui fund l-ai sărutat ca să ajungi aici? 135 00:19:57,054 --> 00:20:00,717 - Lista este lungă, dar distinsă. - La fel și Johnsonul meu. 136 00:20:00,891 --> 00:20:05,419 - Deci zburați cu Iceman? - Hei, mamă Gâscă, cum merge? 137 00:20:05,595 --> 00:20:09,759 Tom, el este Pete Mitchell. Tom Kazansky. 138 00:20:09,933 --> 00:20:15,997 Felicitări pentru Top Gun. Îmi pare rău auzi despre Cougar. Era un om bun. 139 00:20:16,173 --> 00:20:20,974 - Încă este un om bun. - Da, asta am vrut să spun. 140 00:20:21,144 --> 00:20:27,276 Ai nevoie de ajutor? Ți-ai dat seama încă? 141 00:20:27,451 --> 00:20:32,479 - Ce-i asta? - Cine este cel mai bun pilot. 142 00:20:32,656 --> 00:20:37,218 - Pot să-mi dau seama de unul singur. - Am auzit asta despre tine. 143 00:20:37,394 --> 00:20:41,455 Îți place să lucrezi singur. 144 00:20:41,631 --> 00:20:46,193 Esti norocos. Mai întâi MiG și apoi aluneci în locul lui Cougar. 145 00:20:46,370 --> 00:20:48,998 Nu ne-am alunecat în locul lui Cougar. 146 00:20:49,172 --> 00:20:54,337 Unii piloți așteaptă o întreagă carieră să vadă un MiG de aproape. Norocoasă și celebră? 147 00:20:54,511 --> 00:21:01,110 - Vrei să spui notoriu. Ne vedem mai târziu. - Te poți baza pe asta. 148 00:21:01,284 --> 00:21:06,847 - Au fost copii abuzați. - O să ne distrăm bine. 149 00:21:10,861 --> 00:21:16,527 Bine, cred că e rândul meu, nu-i așa? Bine, pariul este de 20 de dolari. 150 00:21:16,700 --> 00:21:22,263 Trebuie să ai cunoștințe carnale, a unei doamne de data aceasta, în incintă. 151 00:21:22,439 --> 00:21:26,739 - În incintă. - Haide, un pariu este un pariu. 152 00:21:26,910 --> 00:21:33,042 Nu știu, pur și simplu nu mi se pare corect... pentru tine, vreau să spun. Dar... 153 00:21:33,216 --> 00:21:36,617 A pierdut acel sentiment de iubire. 154 00:21:36,787 --> 00:21:40,120 Nu, ea nu a făcut-o. Ea nu a pierdut... 155 00:21:40,290 --> 00:21:44,727 - A pierdut-o, omule. Haide. - Urăsc când face asta. 156 00:21:50,834 --> 00:21:55,396 - Scuzați-mă, domnișoară. - Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta. 157 00:22:44,187 --> 00:22:47,748 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 158 00:22:55,499 --> 00:23:02,166 Ador cântecul acela. Aceasta este o nouă abordare. De cât timp faci acest act? 159 00:23:02,339 --> 00:23:06,799 - Nu știu. Din moment ce... - Pubertate? 160 00:23:06,977 --> 00:23:10,504 - Sunt Charlotte Blackwood. - Sunt Maverick. 161 00:23:10,680 --> 00:23:16,312 - Nu te-a plăcut mama ta? - Nu, este indicativul meu de apel. 162 00:23:16,486 --> 00:23:21,423 - Ești pilot? - Asta e corect. Un aviator naval. 163 00:23:21,591 --> 00:23:26,927 - De fapt, am făcut asta doar de două ori. - Cum ai făcut? 164 00:23:27,097 --> 00:23:31,796 - S-a prăbușit și a ars pe primul. - Și al doilea? 165 00:23:31,968 --> 00:23:36,837 iti spun maine. Dar arată bine până acum. 166 00:23:38,508 --> 00:23:46,176 Ei bine, Maverick. Prietenul meu tocmai a sosit, deci a fost grozav să vorbesc cu tine. Perry. 167 00:23:46,349 --> 00:23:50,376 Voi fi cu tine într-o secundă. 168 00:23:51,421 --> 00:23:57,951 - Pot să vă pun o întrebare personală? - Asta depinde. 169 00:23:58,128 --> 00:24:04,158 - Ești un pilot bun? - Îmi pot rezista. 170 00:24:04,334 --> 00:24:11,206 Mare. Atunci nu va trebui să-mi fac griji îți câștigi existența ca cântăreț. 171 00:24:17,013 --> 00:24:23,680 O să am nevoie de o bere ca să le pun stinge flăcări. Grozav, Mav. Adevărat slick. 172 00:24:47,577 --> 00:24:51,911 - O croazieră lungă, nu-i așa, marinar? - Prea lung. 173 00:24:52,082 --> 00:24:55,950 Vrei să cobori pe țiglă și mergi pentru ea? 174 00:24:56,119 --> 00:24:59,953 De fapt, am avut în minte acest contor. 175 00:25:00,123 --> 00:25:05,891 - Ar fi foarte confortabil, da. - Ar putea fi. 176 00:25:07,464 --> 00:25:14,131 Am venit aici să te salvez de la a face o mare greșeală cu acel tip mai în vârstă. 177 00:25:14,304 --> 00:25:20,868 Serios? Așa că aș putea trece la unul mai mare cu un tânăr ca tine? 178 00:25:21,044 --> 00:25:24,377 Pot fi. 179 00:25:25,849 --> 00:25:30,081 - Trebuie să mă trezesc dimineața devreme. - Ce faci? 180 00:25:31,755 --> 00:25:36,158 Prietenul tău a fost magnific. 181 00:25:42,432 --> 00:25:46,198 De asemenea, vei fi instruit și evaluat de către specialiști civili. 182 00:25:46,369 --> 00:25:51,329 Ele sunt cea mai bună sursă de informații a noastră pe aeronavele inamice. 183 00:25:51,508 --> 00:25:57,071 Una dintre cele mai calificate este indicativul de apel Charlie, cu un doctorat. În astrofizică. 184 00:25:57,247 --> 00:26:04,278 Ascultă-o, pentru că Pentagonul o ascultă despre competența ta. 185 00:26:04,454 --> 00:26:07,981 Toate ale tale, Charlie. 186 00:26:08,158 --> 00:26:14,620 Buna ziua. Vom avea de-a face cu F-5 și A-4 ca simulatoare MiG. 187 00:26:14,798 --> 00:26:20,828 După cum știți, F-5 nu are raportul tracțiune-greutate al MiG-28. 188 00:26:21,004 --> 00:26:25,634 Și nu sângerează energie sub 300 de noduri ca MiG-28. 189 00:26:25,809 --> 00:26:31,509 Cu toate acestea, MiG-28 are o problemă cu rezervoarele de zbor inversate. 190 00:26:31,681 --> 00:26:35,014 Nu va face un push-over negativ G. 191 00:26:35,185 --> 00:26:40,817 Cea mai recentă informație ne spune cel mai mult va face... 192 00:26:40,990 --> 00:26:44,551 Scuză-mă, locotenente. Este ceva în neregulă? 193 00:26:44,728 --> 00:26:50,098 - Datele de pe MiG sunt inexacte. - Cum e? 194 00:26:50,266 --> 00:26:55,431 Ei bine, tocmai am văzut un MiG-28... Scuze, Gâscă. 195 00:26:55,605 --> 00:27:01,373 S-a întâmplat să vedem un MiG-28 faceți o scufundare cu patru G negative. 196 00:27:01,544 --> 00:27:04,274 Unde ai văzut asta? 197 00:27:04,447 --> 00:27:10,716 Asta e clasificat. aș putea să-ți spun, dar atunci ar trebui să te omor. 198 00:27:10,887 --> 00:27:13,981 Am autorizație Top Secret. 199 00:27:14,157 --> 00:27:18,651 Pentagonul are grijă de asta că știu mai multe decât tine. 200 00:27:18,828 --> 00:27:26,792 - Ei bine, nu pare să fie cazul. - Deci unde erai mai exact? 201 00:27:26,970 --> 00:27:33,876 Am pornit pe șase când a tras prin nori. Am mers deasupra lui. 202 00:27:34,043 --> 00:27:38,377 Dacă ai fi direct deasupra lui, cum ai putut sa-l vezi? 203 00:27:38,548 --> 00:27:42,348 - Pentru că am fost inversat. - Prostii. 204 00:27:42,519 --> 00:27:46,011 Nu, a fost, omule. A fost o mișcare cu adevărat grozavă. 205 00:27:46,189 --> 00:27:51,491 Ai fost într-o scufundare cu patru G inversată cu un MiG-28? 206 00:27:51,661 --> 00:27:54,630 - Da, doamnă. - La ce interval? 207 00:27:54,798 --> 00:28:00,703 - Cam doi metri? - 1 1/2. Am un Polaroid grozav. 208 00:28:00,870 --> 00:28:04,306 - A fost o poză frumoasă. - Locotenent? 209 00:28:06,643 --> 00:28:11,774 - Ce făceai acolo? - Comunicarea. 210 00:28:11,948 --> 00:28:15,645 Menținerea relațiilor externe. 211 00:28:15,819 --> 00:28:19,880 - Îi dădeam, știi, pasărea. - Știi, degetul. 212 00:28:20,056 --> 00:28:25,756 - Cunosc degetul. - Urăsc când face asta. Îmi pare rău. 213 00:28:25,929 --> 00:28:29,763 - Scuzați-mă. - Deci tu ești acela? 214 00:28:29,933 --> 00:28:34,768 - Da, doamnă. - Bine, avem un hop de luat. 215 00:28:34,938 --> 00:28:40,376 Punctul dur de pe aceasta este de 10.000 de picioare. Nu va exista nicio implicare sub asta. 216 00:28:40,543 --> 00:28:42,306 Mută-l! 217 00:28:46,649 --> 00:28:50,050 Locotenent! 218 00:28:50,220 --> 00:28:55,157 Nu mai întârzia. Arăți grozav, dragă. 219 00:28:55,325 --> 00:28:59,659 De ce nu mi-ai spus ai fost celebrul MiG Insulter? 220 00:28:59,829 --> 00:29:05,028 - Ar fi făcut vreo diferență? - Nu în camera doamnelor. 221 00:29:05,201 --> 00:29:12,198 Văd 20 de fotografii noi la fiecare opt săptămâni. Sunt sigur că poți să-ți dai seama. 222 00:29:12,375 --> 00:29:18,712 Mi-aș dori foarte mult pentru a auzi cândva despre MiG. 223 00:29:18,882 --> 00:29:24,115 Ai autorizație de securitate. Puteți citi despre asta. 224 00:29:28,825 --> 00:29:33,785 Maverick? sunt curios. 225 00:29:33,963 --> 00:29:40,994 Cine a acoperit Cougar în timp ce tu făceau showboat cu MiG-ul lui? 226 00:29:41,170 --> 00:29:43,502 Cougar se descurca bine. 227 00:29:48,044 --> 00:29:50,877 Acesta este primul tău hop. Avioanele care ești zburând împotriva sunt mai mici și mai rapide, - 228 00:29:51,047 --> 00:29:56,075 - la fel ca MiG-urile inamice. De acum ținem scorul. 229 00:29:56,252 --> 00:30:00,712 - L-am pierdut, Gâscă. - Arată-mi ce ai, puștiule. 230 00:30:01,991 --> 00:30:05,552 - L-am pierdut. - Caut. 231 00:30:06,996 --> 00:30:11,262 - E pe coada noastră, vine greu. - L-am prins. Începem. 232 00:30:24,447 --> 00:30:29,180 - Vorbește cu mine, Gâscă. - E încă acolo. Închizându-ne pe noi. 233 00:30:29,352 --> 00:30:33,846 Poți fugi, puștiule, dar nu te poți ascunde. 234 00:30:35,825 --> 00:30:40,819 Bine, bufon, Îți voi da o fugă pentru banii tăi aici. 235 00:30:44,968 --> 00:30:47,493 Priviți munții! 236 00:30:57,046 --> 00:31:02,416 El e încă acolo. Haide, Mav, fă ceva din rahaturile alea de pilot. 237 00:31:12,795 --> 00:31:17,255 - Hai, adu-o bine. - M-am săturat de rahatul ăsta. 238 00:31:19,402 --> 00:31:22,565 - O să dau frâna, el va zbura imediat. - Eşti a mea. 239 00:31:30,246 --> 00:31:32,271 Isus Hristos! 240 00:31:35,952 --> 00:31:39,683 - Să vedem ce ai acum, Jester. - Să ne întoarcem și să ardem. 241 00:31:58,041 --> 00:32:02,501 - Merge pe verticală. la fel sunt eu. - Mergem balistic. Du-te să-l ia! 242 00:32:11,687 --> 00:32:14,986 El merge pe hard-deck. Să-l dăm în cuie. 243 00:32:15,158 --> 00:32:19,686 În niciun caz, Jester. Ești a mea. 244 00:32:33,976 --> 00:32:36,001 Te am acum! 245 00:32:38,347 --> 00:32:43,410 - Jester e mort. - Jester e mort. 246 00:32:45,054 --> 00:32:49,354 Pune-ți fundul deasupra hard-deck-ului și reveniți la bază. 247 00:32:52,128 --> 00:32:55,393 Da, domnule! 248 00:33:00,002 --> 00:33:06,430 - Acesta este Ghost Rider care solicită un zbor. - Negativ. Modelul este plin. 249 00:33:06,609 --> 00:33:12,104 - Nu, Mav. Aceasta nu este o idee bună. - Îmi pare rău, dar este timpul să bâzâi turnul. 250 00:33:23,459 --> 00:33:26,360 Nenorocit de fiu de cățea! 251 00:33:29,899 --> 00:33:32,424 Mingi grozave de foc. 252 00:33:36,105 --> 00:33:38,938 - Jester e mort. - Ai câștigat? Rahat. 253 00:33:39,108 --> 00:33:44,842 - Nu toată lumea? - Ne-au dat cu picioarele. 254 00:33:45,014 --> 00:33:50,281 I-am spus lui Hollywood: „Unde s-a dus?” El a spus: "Unde a plecat cine?" 255 00:33:50,453 --> 00:33:55,618 - Și râde de noi la radio. - Ăsta am fost eu, prostule. Am câștigat. 256 00:33:55,791 --> 00:34:00,023 - În regulă! - Și ei au câștigat, omule. 257 00:34:00,196 --> 00:34:03,962 - Nu asta am auzit. - Îl avem pe Jester. 258 00:34:04,133 --> 00:34:08,661 - Sub puntea nu contează. - L-am bătut în cuie. 259 00:34:08,838 --> 00:34:13,673 - Sunteți cu adevărat cowboy. - Care e problema ta, Kazansky? 260 00:34:13,843 --> 00:34:18,473 Tu ești problema tuturor. De fiecare dată când zbori, nu ești în siguranță. 261 00:34:18,648 --> 00:34:24,177 - Nu îmi placi. Ești periculos. - Aşa e, Iceman. 262 00:34:24,353 --> 00:34:28,449 Sunt periculos. 263 00:34:29,859 --> 00:34:34,626 Maverick? Tu și Goose du-ți fundul la biroul lui Viper, acum! 264 00:34:38,568 --> 00:34:42,834 Amintiți-vă, nu există puncte pentru locul doi. 265 00:34:43,005 --> 00:34:47,533 - Ești mult mai strălucitor decât arăți. - Tu taci. 266 00:34:47,710 --> 00:34:55,583 Doi dintre jocheii tăi cu nas au zburat cu peste 400 de noduri. Le vreau fundurile! 267 00:34:57,386 --> 00:35:02,187 La naiba, asta e de două ori. Vreau niște fundițe! 268 00:35:02,992 --> 00:35:08,453 - Asta acoperă aproape trecerile. - Urmați-mă. 269 00:35:12,835 --> 00:35:18,296 domnilor. Ai avut o primă zi al naibii. 270 00:35:21,644 --> 00:35:27,412 Hard-deck-ul pentru acest hop a fost 10.000 de picioare. O știai. L-ai rupt. 271 00:35:27,583 --> 00:35:34,887 L-ați urmat pe comandantul Heatherly mai jos după ce te-a pierdut din vedere. De ce? 272 00:35:35,057 --> 00:35:41,724 Domnule, l-am avut în vizor. M-a văzut mutând pentru ucidere. 273 00:35:41,897 --> 00:35:48,735 A mers pe sub puntea tare. Am fost mai jos pentru doar câteva secunde. 274 00:35:48,904 --> 00:35:52,533 Am avut lovitura. Nu era niciun pericol, așa că l-am luat. 275 00:35:54,010 --> 00:35:58,709 ai luat-o, și a încălcat o regulă majoră de angajare. 276 00:35:58,881 --> 00:36:04,945 Apoi ai rupt altul cu acea cascadorie la circ. 277 00:36:05,121 --> 00:36:10,081 Există reguli de implicare Top Gun pentru siguranța ta și pentru cea a echipei tale. 278 00:36:10,259 --> 00:36:16,858 Ei nu sunt flexibili, nici eu. Ascultă-le sau esti istorie. Este clar? 279 00:36:19,035 --> 00:36:22,266 Da, domnule! 280 00:36:29,312 --> 00:36:31,940 Demis. 281 00:36:36,018 --> 00:36:41,456 Mi-a plăcut foarte mult asta, Mav, multumesc mult. Sfinte rahat. 282 00:36:44,827 --> 00:36:52,131 Poate aș putea fi șofer de camion. Ai primit numărul acelei școli de șoferi de camioane? 283 00:36:52,301 --> 00:36:57,329 Raportul de fitness spune totul. El este un wild card. 284 00:36:57,506 --> 00:37:01,306 Complet imprevizibil. 285 00:37:01,477 --> 00:37:05,743 - Te-a prins, nu? - Da. 286 00:37:05,915 --> 00:37:10,852 Maverick. Am zburat cu bătrânul lui. 287 00:37:14,724 --> 00:37:21,459 Spune-mi, dacă ar trebui să mergi în luptă, l-ai vrea cu tine? 288 00:37:21,630 --> 00:37:25,396 Doar că nu știu. 289 00:37:35,478 --> 00:37:38,675 - Încă treaz? - Da. 290 00:37:41,283 --> 00:37:44,810 - Care-i treaba? - Eu nu pot dormi. 291 00:37:46,856 --> 00:37:53,284 Când mi-am dat seama că mergem la Top Gun, tot ce mă puteam gândi era acel trofeu. 292 00:37:53,462 --> 00:37:59,059 Trebuie să fiu direct cu tine, Mav. Chiar acum, sper doar să absolvim. 293 00:38:01,270 --> 00:38:06,264 Am o familie la care să mă gândesc. Nu-mi permit să explod asta. 294 00:38:08,444 --> 00:38:13,313 Bănuiesc că zborul acela nu a fost un succes atât de mare, nu? 295 00:38:16,118 --> 00:38:21,852 Știu că e greu. Academia a respins tu pentru că ești copilul lui Duke Mitchell. 296 00:38:22,024 --> 00:38:30,261 Trebuie să trăiești cu această reputație. Dar parcă ai zbura împotriva unei fantome. 297 00:38:30,433 --> 00:38:34,392 Mă face nervos. 298 00:38:37,773 --> 00:38:44,008 Ești singura familie pe care o am. Nu te voi dezamăgi. Iţi promit. 299 00:38:52,755 --> 00:38:57,192 Pleacă de aici. 300 00:39:10,906 --> 00:39:15,866 O inversare continuă ar funcționa bine în această situație. 301 00:39:16,045 --> 00:39:20,038 Dacă am inversat pe o cruce dură, Aș putea să mă duc la arme asupra lui. 302 00:39:20,216 --> 00:39:25,313 Dar la viteza asta, e prea rapid. Este un pic prea agresiv. 303 00:39:25,488 --> 00:39:29,948 Prea agresiv? 304 00:39:30,125 --> 00:39:34,926 Presupun că când văd ceva, merg imediat după el. 305 00:39:35,097 --> 00:39:41,468 - Nu mi-ai spus cine ești. - Nu am avut nicio sansa. Ai meritat-o. 306 00:39:42,638 --> 00:39:51,205 Știu... dar ai fost tentat să mă cheme la cină. 307 00:39:51,380 --> 00:39:56,079 Nu. Nu mă întâlnesc cu studenți. 308 00:40:05,794 --> 00:40:11,596 Văd că este periculos pentru tine. Dar dacă guvernul are încredere în mine... 309 00:40:11,767 --> 00:40:15,669 ...poate ai putea. 310 00:40:20,376 --> 00:40:24,870 Este nevoie de mult mai mult decât un simplu zbor de lux. 311 00:40:37,626 --> 00:40:41,960 Se prăbușește și se arde, nu, Mav? 312 00:40:43,799 --> 00:40:46,393 Glisor... 313 00:40:48,070 --> 00:40:51,233 Puți. 314 00:40:59,882 --> 00:41:02,009 Să mergem! 315 00:42:22,031 --> 00:42:26,525 Haide, Mav. Încă un joc. Asta uniformizează. 316 00:42:26,702 --> 00:42:31,139 - Am câteva lucruri de care să am grijă. - Încă un joc. 317 00:42:31,306 --> 00:42:35,936 Vă rog? Pentru mine? Hai... Pentru mine? 318 00:43:10,012 --> 00:43:13,379 La naiba. 319 00:43:23,726 --> 00:43:26,695 Locotenent? 320 00:43:31,066 --> 00:43:36,163 - Ce? Fara cantat? - Uite, sunt... 321 00:43:36,338 --> 00:43:39,899 Fara scuze. 322 00:43:45,914 --> 00:43:51,216 Dacă nu te superi, o să iau o scurtă duș în timp ce termini aici. 323 00:43:53,222 --> 00:43:57,921 Ma deranjeaza. Mi-e foame. 324 00:44:00,996 --> 00:44:04,762 Și apoi m-am gândit la asta. 325 00:44:04,933 --> 00:44:09,495 m-am gandit, — Știi, e un tip deștept. 326 00:44:09,671 --> 00:44:15,667 „De ce nu-i spui pur și simplu de ce îl ai aici?" 327 00:44:17,446 --> 00:44:20,904 Este MiG. 328 00:44:23,118 --> 00:44:29,921 MiG. Ești singurul pilot care s-a confruntat cu un MiG-28. 329 00:44:31,260 --> 00:44:36,823 Încerc pentru această mare promovare. Dacă o primesc, nu voi mai fi aici mult timp. 330 00:44:36,999 --> 00:44:41,060 Mi se pare că ai înțeles totul. 331 00:44:42,838 --> 00:44:48,037 Doar că ai uitat de vin. 332 00:44:48,210 --> 00:44:50,610 Îmi pare rău. 333 00:44:50,779 --> 00:44:56,240 - Întotdeauna primești ceea ce vrei? - Nu, nu întotdeauna. Da, poate. 334 00:44:56,418 --> 00:45:00,878 Apoi relaxează-te în legătură cu MiG. 335 00:45:13,902 --> 00:45:17,736 Muzica asta... 336 00:45:17,906 --> 00:45:21,342 Un vechi prieten? 337 00:45:21,510 --> 00:45:27,506 Alor mei le-a plăcut. Nu am mai auzit asta de ani de zile. 338 00:45:27,683 --> 00:45:32,814 Mama obișnuia să sune din camera ei și pune-mă să joc asta iar și iar. 339 00:45:32,988 --> 00:45:37,482 M-am săturat de asta. 340 00:45:37,659 --> 00:45:44,258 Dar nu ea. S-ar așeza acolo singură, doar ascult ore întregi. 341 00:45:44,433 --> 00:45:50,531 Doar ascult. Ea a murit la scurt timp după el. 342 00:45:51,874 --> 00:45:55,810 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 343 00:45:59,114 --> 00:46:05,883 M-am gândit cu autorizația ta de securitate ai ști mai multe despre asta decât mine. 344 00:46:06,054 --> 00:46:11,424 Ei bine, nu am ajuns atât de departe. 345 00:46:11,593 --> 00:46:14,926 Este un mare mister. 346 00:46:15,097 --> 00:46:19,898 A dispărut într-un F-4, 5 noiembrie 1965. 347 00:46:22,404 --> 00:46:27,740 Mirosul era... a încurcat. 348 00:46:27,910 --> 00:46:33,348 În nici un caz. Bătrânul meu a fost un mare pilot de luptă. 349 00:46:36,151 --> 00:46:42,147 Dar cine naiba știe? Totul este clasificat. 350 00:46:42,324 --> 00:46:46,886 - Cineva trebuie să ştie. - Da, cineva știe totul. 351 00:46:47,062 --> 00:46:52,090 De aceea ești mereu al doilea cel mai bun acolo sus? 352 00:46:52,267 --> 00:46:56,761 Ești direct, nu-i așa. 353 00:47:02,744 --> 00:47:06,874 Îmi pare rău că am întârziat. 354 00:47:07,049 --> 00:47:13,318 - Îmi pare rău că sunt direct. - Fără scuze. 355 00:47:13,488 --> 00:47:18,755 Acest lucru va fi complicat. 356 00:47:28,337 --> 00:47:32,933 - Unde te duci? - Am să fac un duș. 357 00:47:37,079 --> 00:47:42,346 Multumesc. Mi-a făcut plăcere să fiu aici. 358 00:48:19,087 --> 00:48:24,047 Se pare că ai nevoie de un alt duș. 359 00:48:24,226 --> 00:48:27,718 Corect. 360 00:48:31,633 --> 00:48:35,364 Voi fi sincer cu tine. 361 00:48:35,537 --> 00:48:40,702 Observarea dvs. MiG este foarte important pentru munca mea, dar... 362 00:48:44,646 --> 00:48:49,845 În mod normal, nu invit studenți la casa mea. esti... 363 00:48:57,993 --> 00:49:01,622 Dar te rog să înțelegi, Mai am o treabă de făcut. 364 00:49:27,556 --> 00:49:33,119 Mă bucur că am înțeles asta. 365 00:49:48,610 --> 00:49:53,570 I-am spus cât de greu este aici. Fundul meu târâind ca un câine bătrân obosit. 366 00:49:53,748 --> 00:49:56,979 I-am spus că nu ai nici măcar o femeie. 367 00:49:57,152 --> 00:50:01,088 Ea a spus: „Probabil nu are unul, ci opt”. 368 00:50:05,861 --> 00:50:11,629 - Bună! - Tati. 369 00:50:17,072 --> 00:50:23,011 Gâsca îmi spune că ești îndrăgostit cu unul dintre instructorii tăi. 370 00:50:23,178 --> 00:50:28,639 Nu i-am spus asta. Nu pot să cred ai spus asta. Era un secret. 371 00:50:36,057 --> 00:50:41,552 Bogey-ul are o poziție bună chiar aici. Înghețați cadru. Un moment de alegere. 372 00:50:41,730 --> 00:50:46,099 F-14 este defensiv. Are o șansă să se dezlănțuie chiar aici. 373 00:50:46,268 --> 00:50:52,798 Mai bine să vă retrageți și să vă salvați aeronava decât împinge o poziţie proastă. 374 00:50:52,974 --> 00:50:58,241 Charlie, sari aici oricând. Tu stai în diamantul acela încă trei secunde, - 375 00:50:58,413 --> 00:51:03,316 - Bogey-ul te va arunca în aer. Vii la dreapta, selectează zona cinci... 376 00:51:03,485 --> 00:51:08,479 Puteți prelungi o evadare. Ai făcut o alegere proastă. 377 00:51:08,657 --> 00:51:15,927 - Charlie? - Aeronava unu efectuează un S split? 378 00:51:16,097 --> 00:51:20,329 Acesta este ultimul lucru pe care ar trebui să-l faci. MiG-ul e chiar pe coada ta. 379 00:51:20,502 --> 00:51:27,101 Îngheață acolo. MiG te are înăuntru vizorul lui. La ce te gândeai? 380 00:51:27,275 --> 00:51:31,939 Nu ai timp să te gândești acolo. Dacă crezi, ești mort. 381 00:51:32,113 --> 00:51:37,949 E un mare pariu cu un avion de 30 de milioane de dolari. 382 00:51:43,058 --> 00:51:48,360 Din păcate, a funcționat. MiG-ul nu a avut niciodată o șansă curată. 383 00:51:48,530 --> 00:51:55,299 Maverick face o verticală agresivă mișcă și îl învinge cu o rachetă. 384 00:51:55,470 --> 00:52:00,908 Întâlnirea a fost o victorie, dar noi arată-l ca un exemplu despre ceea ce nu trebuie să faci. 385 00:52:02,677 --> 00:52:05,077 Următorul. 386 00:52:05,247 --> 00:52:08,774 Cea mai îndrăzneață mișcare pe care am văzut-o vreodată, omule. 387 00:52:11,253 --> 00:52:16,714 Acum, acesta este un exemplu perfect a unei manevre de manual. 388 00:52:28,603 --> 00:52:30,503 Locotenent? 389 00:52:43,184 --> 00:52:48,212 Recenzia mea asupra performanței tale a fost corect, în opinia mea profesională. 390 00:52:48,390 --> 00:52:52,417 Nu te pot auzi. 391 00:53:10,578 --> 00:53:16,983 Isus! Și mă spui nesăbuit? Când Zbor, echipajul meu și avionul meu sunt pe primul loc. 392 00:53:17,152 --> 00:53:23,819 O să-mi termin fraza. Recenzia mea a performanței tale a fost corectă. 393 00:53:23,992 --> 00:53:29,726 Văd un adevărat geniu în zborul tău, dar nu pot spune asta acolo. 394 00:53:29,898 --> 00:53:33,595 Mi-a fost teamă că vor vedea prin mine. 395 00:53:33,768 --> 00:53:39,536 Nu vreau să știe nimeni că m-am îndrăgostit de tine. 396 00:55:24,412 --> 00:55:27,848 - Hei, Maverick? Ați auzit despre gheață? - Ce-i asta? 397 00:55:28,016 --> 00:55:32,248 - A mai câștigat unul. - Serios? 398 00:55:32,420 --> 00:55:38,086 am simtit nevoia... nevoia de viteză. 399 00:55:41,229 --> 00:55:46,861 Acesta este hop 19. Avioane multiple, multiple bogey. Antrenamentul tău s-a încheiat pe jumătate. 400 00:55:47,035 --> 00:55:51,904 Concursul pentru trofeu rămâne strâns. Primul loc, Iceman. 401 00:55:52,073 --> 00:55:55,406 În al doilea rând, Maverick, la două puncte în urmă. 402 00:55:55,577 --> 00:55:59,172 Acolo sunt. Trei mile, ora 10. 403 00:55:59,347 --> 00:56:04,216 le văd. Două A-4. La stânga la nivelul orei 10. Continuați virajul la stânga. 404 00:56:13,228 --> 00:56:20,964 - Bună dimineața. Temperatura este 110. - Vipera e aici sus? Mare. Oh, la naiba. 405 00:56:21,135 --> 00:56:26,471 Probabil că spune, — La dracu, sunt Maverick și Goose. 406 00:56:30,545 --> 00:56:36,313 - Am ochii pe bogey-ul nordic. - Roger, îl am pe tipul sudic. 407 00:56:36,484 --> 00:56:40,443 Hollywood, tu conduci. Te voi acoperi. 408 00:56:51,199 --> 00:56:53,599 Pauza acum, Jester. 409 00:56:57,539 --> 00:57:00,770 O pierdem pe Viper. Să rămânem pe Jester. 410 00:57:05,146 --> 00:57:12,552 - Gâscă, găsește Viper. El este acolo. - Rămâi cu Hollywood. 411 00:57:12,720 --> 00:57:17,487 - E Viper. Ora trei jos. - Suntem coperta Hollywood-ului. 412 00:57:17,659 --> 00:57:21,857 - Nu mă părăsi. - Hollywood, arăți bine. 413 00:57:22,030 --> 00:57:24,123 Mă duc după Viper. 414 00:57:26,634 --> 00:57:29,694 - La naiba! - Nu-l lăsa. 415 00:57:29,871 --> 00:57:33,967 Hollywood-ul e bine. Vreau Viper. 416 00:57:36,277 --> 00:57:39,178 Vipera coboară. 417 00:57:45,286 --> 00:57:48,813 Sfinte rahat. Suntem cap la cap. 418 00:58:02,837 --> 00:58:06,329 Rock and roll! Iată marea noastră șansă. 419 00:58:08,943 --> 00:58:12,106 Hai, la naiba. 420 00:58:14,215 --> 00:58:17,150 Haide, continuă să vină. 421 00:58:20,121 --> 00:58:24,023 Bine, rachetă sidewinder selectată. Haide, iubito. 422 00:58:24,192 --> 00:58:26,990 Vino în jur. Asta este. 423 00:58:32,934 --> 00:58:40,602 - Isuse, e bun. Unde se duce? - Hai, hai. Continuați să veniți. 424 00:58:43,411 --> 00:58:47,040 Haide, iubito. 425 00:58:50,184 --> 00:58:53,085 La naiba, copilul ăsta e bun. 426 00:58:53,254 --> 00:58:56,917 E prea aproape pentru rachete. Trec la arme. 427 00:58:59,060 --> 00:59:02,496 Hai, hai. 428 00:59:03,231 --> 00:59:06,257 Stai cu ea... 429 00:59:09,103 --> 00:59:13,267 - Ține-l. Verifică-ne coada. - La naiba, e Jester! 430 00:59:13,441 --> 00:59:18,344 Bingo, Maverick e mort. Ai plecat de acolo, puștiule. 431 00:59:18,513 --> 00:59:25,681 Departamentul Apărării regretă să te informez că fiii tăi au murit de prostie. 432 00:59:25,853 --> 00:59:29,914 Dă-i drumul, domnilor. Să mergem acasă. Vipera are conducerea. 433 00:59:36,531 --> 00:59:40,729 - 30 de secunde, Wolfman. eu intru. - Taci! 434 00:59:41,836 --> 00:59:46,671 Acesta a fost unul dintre cele mai bune zboruri Am văzut încă. Până când ai fost ucis. 435 00:59:46,841 --> 00:59:51,574 Niciodată, niciodată nu-ți părăsești omul. 436 00:59:56,551 --> 01:00:02,547 Maverick... Nu e zborul tău, este atitudinea ta. 437 01:00:03,725 --> 01:00:11,257 Inamicul e periculos, dar chiar acum esti mai rau. Periculoasă și prostească. 438 01:00:11,432 --> 01:00:18,565 S-ar putea să nu-ți placă cine zboară cu tine, dar tu de partea cui esti? 439 01:00:26,180 --> 01:00:32,710 Cel puțin Viper l-a avut pe Iceman înainte ne-a prins. Încă mai avem o șansă. 440 01:00:32,887 --> 01:00:39,053 A fost o prostie, știu mai bine de atât. Asta nu se va mai întâmpla niciodată. 441 01:00:41,796 --> 01:00:45,197 stiu... 442 01:00:48,469 --> 01:00:52,235 stiu. 443 01:01:40,254 --> 01:01:44,588 Du-te să-l aduci. Nu te face vreodată de rușine? 444 01:01:44,759 --> 01:01:51,028 - La naiba nu. Ei bine, a fost timpul... - Fiica amiralului. 445 01:01:51,199 --> 01:01:56,364 Mi-a povestit totul despre timp ai devenit balistic cu Penny Benjamin. 446 01:01:56,537 --> 01:01:59,097 A făcut-o? Mare. 447 01:01:59,207 --> 01:02:04,736 El îmi povestește despre toate. Îngerul meu Gâsca se duce acasă devreme la biserică. 448 01:02:04,912 --> 01:02:09,542 - Te duci acasă cu femeile fierbinți. - Mulțumesc, Carole. 449 01:02:09,717 --> 01:02:15,155 Mă duc să mă fac de rușine cu Goose o vreme. 450 01:02:30,438 --> 01:02:36,434 Mi-ar plăcea să te pot avertiza Maverick, dar îl iubesc de moarte. 451 01:02:37,578 --> 01:02:42,675 Îl cunosc pe Pete de mulți ani. Un lucru este sigur. 452 01:02:42,850 --> 01:02:48,254 Sunt inimi care se deschid larg în toată lumea în seara asta. 453 01:02:48,422 --> 01:02:52,882 Dacă nu ești un prost, băiatul acela nu e de pe piață. 454 01:02:53,060 --> 01:02:58,464 El este 100% prime time îndrăgostit de tine. 455 01:02:58,633 --> 01:03:04,367 Hei, Goose, hergheliu mare. Du-mă în pat sau pierde-mă pentru totdeauna. 456 01:03:04,538 --> 01:03:08,235 Arată-mi drumul spre casă, dragă. 457 01:03:08,409 --> 01:03:11,310 Hai, frate, cântă cu familia. 458 01:03:43,010 --> 01:03:47,572 Maverick, stud mare... 459 01:03:47,748 --> 01:03:52,185 Du-mă în pat sau pierde-mă pentru totdeauna. 460 01:04:04,699 --> 01:04:07,793 Acesta este hop 31. Două săptămâni până la absolvire. 461 01:04:07,969 --> 01:04:11,803 Trofeul Top Gun este încă de pus în joc. 462 01:04:55,149 --> 01:04:58,846 Scorul este egal. E timpul pentru cel mare. 463 01:04:59,020 --> 01:05:05,152 - Ești pregătit pentru asta, Maverick? - Doar o plimbare prin parc. 464 01:05:06,994 --> 01:05:11,761 Contact. Mai multe bogei. Două mile. Se pare că pleacă de lângă noi. 465 01:05:11,932 --> 01:05:15,959 - Le văd. Corect, ora două. sunt înăuntru. - Sunt înăuntru. 466 01:05:35,990 --> 01:05:39,585 Fiul ăla de cățea m-a tăiat. 467 01:05:46,467 --> 01:05:52,463 Haide. Iisuse Hristoase, Gheață. Faceți împușcătura. Pleacă naibii de acolo. 468 01:05:52,640 --> 01:05:56,508 Nu pot obține unghiul. Sunt prea aproape. Trec la arme. 469 01:05:56,677 --> 01:05:59,874 Foc sau clar! 470 01:06:04,385 --> 01:06:10,483 - Doamne, pot să fac o lovitură chiar aici. - 20 de secunde și l-am prins. 471 01:06:16,397 --> 01:06:20,561 - Mă mut. Am lovitura. - Haide, Mav. 472 01:06:22,203 --> 01:06:25,900 - Devine nerăbdător. Faceți împușcătura. - încă 10 secunde. 473 01:06:27,942 --> 01:06:32,743 Pleacă naibii de acolo. Hai din dreapta mea. sunt înăuntru. 474 01:06:32,913 --> 01:06:35,905 - Încă cinci secunde. - Sunt înăuntru. 475 01:06:36,083 --> 01:06:38,779 Am plecat. La dracu. 476 01:06:40,788 --> 01:06:43,586 Suntem într-o spălătorie cu jet. La naiba! 477 01:06:46,627 --> 01:06:52,532 Asta nu este bine. Avem o stingere. Motorul unu este oprit... Motorul doi este oprit. 478 01:06:52,700 --> 01:06:55,794 Îmi pierd controlul. Nu pot controla! 479 01:06:59,940 --> 01:07:03,842 Se cuplează. Asta nu este bine! 480 01:07:04,011 --> 01:07:09,540 Mayday, Mayday. Mav are probleme. Se învârte plat și se îndreaptă spre mare! 481 01:07:11,352 --> 01:07:14,947 Altitudine 8.000... 7.000... 482 01:07:15,122 --> 01:07:17,955 Suntem la 6.000! 483 01:07:19,960 --> 01:07:22,656 Nu pot ajunge la mânerul de evacuare! 484 01:07:24,732 --> 01:07:30,728 - Va trebui să ne dai afară. - Nu pot ajunge la mânerul de ejectare! 485 01:07:30,905 --> 01:07:35,239 -Ejectează... - Ai grijă la baldachin! 486 01:07:51,692 --> 01:07:54,217 Gâscă... Oh, nu! 487 01:07:57,765 --> 01:08:00,529 Oh, Doamne! 488 01:08:47,748 --> 01:08:51,411 Domnule, dă-i drumul. Trebuie să-i dai drumul, domnule. 489 01:09:34,662 --> 01:09:40,532 - Ce mai faci? - Sunt bine. 490 01:09:40,701 --> 01:09:44,831 - Gâsca este moartă. - Știu. 491 01:09:47,875 --> 01:09:52,608 Zbori cu avioane suficient de mult, se intampla asa ceva. 492 01:09:52,780 --> 01:09:57,183 El a fost RIO-ul meu, responsabilitatea mea. 493 01:09:59,253 --> 01:10:05,249 În escadrila mea din Vietnam, am pierdut 8 din 18 aeronave. 10 bărbați. 494 01:10:05,459 --> 01:10:11,796 Primul moare, mori și tu. Dar vor mai fi și alții. 495 01:10:11,965 --> 01:10:15,492 Poți conta pe ea. 496 01:10:15,669 --> 01:10:19,503 Trebuie să-i dai drumul. 497 01:10:20,674 --> 01:10:24,474 Trebuie să-i dai drumul. 498 01:10:40,494 --> 01:10:44,624 Cred că poate a fost vina mea. 499 01:10:44,798 --> 01:10:48,199 Nu știu. 500 01:10:48,369 --> 01:10:52,328 Nu știu ce naiba a mers prost. 501 01:10:52,506 --> 01:10:57,569 Aș dori să ajut. Știu că e greu. 502 01:11:03,083 --> 01:11:07,247 Doamne, îl vreau înapoi. 503 01:11:11,392 --> 01:11:15,988 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine, bine? 504 01:13:07,207 --> 01:13:11,200 Doamne, îi plăcea să zboare cu tine, Maverick. 505 01:13:28,428 --> 01:13:34,162 Oricum ar fi zburat... fara tine. 506 01:13:34,334 --> 01:13:39,966 L-ar fi urât, dar ar fi făcut-o. 507 01:13:59,092 --> 01:14:05,520 Rotirea a fost indusă de întrerupere de flux de aer în motorul tribord. 508 01:14:05,699 --> 01:14:09,692 Această întrerupere a oprit motorul, - 509 01:14:09,870 --> 01:14:14,364 - care a produs suficientă rată de rotație a induce o rotire - 510 01:14:14,541 --> 01:14:17,977 - care era irecuperabil. 511 01:14:18,145 --> 01:14:23,777 Nu a existat cum locotenentul Mitchell ar putea vedea sau evita spălarea cu jet. 512 01:14:23,951 --> 01:14:29,116 Comisia de anchetă constată că a fost nevinovat în accidentul din 29 iulie. 513 01:14:29,289 --> 01:14:36,058 Dosarul lui va fi șters. El este restaurat la starea zborului fără alte întârzieri. 514 01:14:37,130 --> 01:14:40,657 Aceste proceduri sunt închise. 515 01:14:48,108 --> 01:14:51,635 Ridică-l să zboare, în curând. 516 01:15:17,104 --> 01:15:22,940 - Haide, puștiule. Intră acolo. Angajează-te. - Ai un bogey la ora două. 517 01:15:27,414 --> 01:15:31,043 Fă lovitura, puștiule. 518 01:15:31,218 --> 01:15:34,779 Te poți implica oricând, Maverick. 519 01:15:43,263 --> 01:15:48,030 - Unde dracu te duci? - Nu arată bine. 520 01:15:48,201 --> 01:15:53,571 Ce vrei să spui? Nu se ajunge să arate mai bine decât atât. 521 01:16:04,084 --> 01:16:08,214 Hei, omule. L-am fi putut avea... 522 01:16:10,323 --> 01:16:16,057 Voi da foc când voi fi la naiba bun si gata. Ai inteles asta? 523 01:16:33,814 --> 01:16:39,150 - Nu se va implica. - Au trecut doar câteva zile. 524 01:16:39,319 --> 01:16:45,781 - S-ar putea să nu se întoarcă. - Continuă să-l trimiți sus. 525 01:17:05,946 --> 01:17:08,676 Mitchell? 526 01:17:08,849 --> 01:17:13,343 Îmi pare rău pentru Goose. 527 01:17:14,621 --> 01:17:18,182 Toată lumea îl plăcea. 528 01:17:22,095 --> 01:17:25,531 Îmi pare rău. 529 01:17:43,250 --> 01:17:47,550 Bună, sunt Wolfman. 530 01:17:47,721 --> 01:17:49,655 Maverick tocmai a renunțat. 531 01:18:12,879 --> 01:18:16,042 scuza-ma... 532 01:18:17,384 --> 01:18:20,319 - Pot? - Vă rog. 533 01:18:29,329 --> 01:18:34,824 Voi avea ce are el. Hemlock, nu-i așa? 534 01:18:35,001 --> 01:18:39,665 Apă cu gheață. 535 01:18:41,341 --> 01:18:45,300 Nu aveai de gând să-ți iei rămas bun? 536 01:18:45,478 --> 01:18:50,347 Am auzit că ai slujba aia la Washington. Felicitări. 537 01:18:50,517 --> 01:18:57,389 Mulţumesc. Dar nu aveam de gând să plec fără să-și ia rămas bun. 538 01:19:01,194 --> 01:19:05,790 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 539 01:19:07,367 --> 01:19:13,636 Unde te duci? Nici măcar nu ai bilet, nu? 540 01:19:13,807 --> 01:19:20,975 Am văzut toate dovezile și nu sunt responsabilitatea ta. Nu e vina ta. 541 01:19:22,048 --> 01:19:25,882 Ești unul dintre cei mai buni piloți ai Marinei. 542 01:19:26,052 --> 01:19:30,546 Ce faci acolo sus... E periculos. 543 01:19:30,724 --> 01:19:35,684 - Dar trebuie să mergi mai departe. - Nu înţelegi. 544 01:19:36,863 --> 01:19:42,324 Când te-am întâlnit prima dată, erai mai mare decât viața. 545 01:19:44,170 --> 01:19:47,162 Uită-te la tine. 546 01:19:47,340 --> 01:19:52,471 Nu vei fi fericit decât dacă ești mergând Mach 2 cu părul în flăcări. 547 01:19:52,646 --> 01:19:55,581 Nu, asta sa terminat. S-a terminat. 548 01:19:55,749 --> 01:20:02,086 A fi cel mai bun dintre cei mai buni înseamnă tu faci greseli si apoi mergi mai departe. 549 01:20:02,255 --> 01:20:06,089 Nu crezi că știu asta? 550 01:20:06,259 --> 01:20:09,490 Sunt aici să ajut. 551 01:20:09,663 --> 01:20:17,627 Uite, mulțumesc. Daca as fi vrut ajutor, Aș fi cerut-o. 552 01:20:23,777 --> 01:20:27,611 Deci, am întârziat. 553 01:20:27,781 --> 01:20:31,444 Ai plecat deja. 554 01:20:31,618 --> 01:20:38,649 N-ai învățat nimic, nu-i așa? În afară de a renunța. 555 01:20:40,160 --> 01:20:45,097 Ai acea manevră în jos foarte bine. 556 01:20:50,570 --> 01:20:54,028 Atât de mult, Pete Mitchell. 557 01:21:18,631 --> 01:21:24,866 Bună, Maverick, intră. Ce mai faci? Sigur te simți bine? 558 01:21:25,038 --> 01:21:29,566 - Grozav. - Jamie, haide. Pot să-ți aduc ceva de băut? 559 01:21:29,743 --> 01:21:34,806 Fă-te confortabil. Mike va fi jos. 560 01:21:54,134 --> 01:22:00,073 Am zburat cu bătrânul tău. VF-51, Oriskany. 561 01:22:01,408 --> 01:22:08,007 Ești foarte asemănător cu el. Doar că mai bine... și mai rău. 562 01:22:09,949 --> 01:22:14,079 Era un fiu de cățea eroic natural. 563 01:22:17,557 --> 01:22:21,550 Așa că a făcut-o corect. 564 01:22:23,596 --> 01:22:27,896 Da, a făcut-o corect. 565 01:22:35,742 --> 01:22:40,907 De aceea zbori așa cum faci? Încerci să demonstrezi ceva? 566 01:22:42,282 --> 01:22:46,082 Da, bătrânul tău a făcut-o bine. 567 01:22:46,252 --> 01:22:50,450 Ceea ce urmează să vă spun este clasificat. Mi-ar putea pune capăt carierei. 568 01:22:50,623 --> 01:22:53,888 Am fost în cea mai proastă luptă de câini vreodată. 569 01:22:54,060 --> 01:23:00,056 Bogey ca licuricii pe tot cerul. F-4 lui a fost lovit, - 570 01:23:00,233 --> 01:23:03,259 - a fost rănit, dar a rămas. 571 01:23:03,436 --> 01:23:10,171 - A salvat trei avioane înainte să le cumpere. - Cum de n-am mai auzit asta până acum? 572 01:23:10,343 --> 01:23:17,408 Bătălia a avut loc peste linia greșită de pe o hartă. 573 01:23:17,584 --> 01:23:21,418 - Deci ai fost acolo? - Am fost acolo. 574 01:23:21,588 --> 01:23:27,959 - Ce este în mintea ta? - Opțiunile mele, domnule. 575 01:23:28,128 --> 01:23:32,588 Simplu. Ai acumulat suficiente puncte - 576 01:23:32,765 --> 01:23:37,964 - să apară mâine și să absolvim cu clasa ta. Sau ai putea renunta. 577 01:23:39,973 --> 01:23:44,273 Nu va fi nicio rușine. Rotirea aia a fost un iad. 578 01:23:44,444 --> 01:23:49,313 - Deci crezi că ar trebui să renunț? - Nu am spus asta. 579 01:23:49,482 --> 01:23:54,647 Te simți responsabil pentru Goose. Și ai o problemă de încredere. 580 01:23:56,389 --> 01:23:59,722 Nu-ți voi arunca soarele în fund. 581 01:23:59,893 --> 01:24:04,262 Un pilot bun este obligat pentru a evalua ce s-a întâmplat - 582 01:24:04,430 --> 01:24:12,360 - și aplică ceea ce a învățat. acolo sus, trebuie să-l împingem. Asta e treaba noastră. 583 01:24:15,074 --> 01:24:19,602 E opțiunea ta, locotenente. Toate ale tale. 584 01:24:30,790 --> 01:24:34,783 Îmi pare rău că vă deranjez într-o duminică, domnule. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 585 01:24:34,961 --> 01:24:38,897 Nici o problemă. Noroc. 586 01:25:26,613 --> 01:25:31,107 -Domnilor... - Unde e Maverick? 587 01:25:31,284 --> 01:25:37,018 - Nu știu unde este. - Știi ce plănuiește să facă? 588 01:25:38,091 --> 01:25:43,085 Totuși, trebuie să fie greu pentru tip. 589 01:26:11,991 --> 01:26:15,427 - Felicitări. - Mulţumesc. 590 01:26:16,496 --> 01:26:20,262 - Felicitări. - Mulţumesc, Mav. 591 01:26:22,769 --> 01:26:29,265 Domnilor, urăsc să despart petrecerea inainte sa scape de sub control... 592 01:26:29,442 --> 01:26:34,607 Unii dintre voi trebuie să plece imediat. Avem o situație de criză. 593 01:26:34,781 --> 01:26:38,649 Gheață, Slider... Hollywood, Wolfman. 594 01:26:40,887 --> 01:26:45,449 - Maverick. - Domnule. 595 01:26:47,026 --> 01:26:52,589 Maverick, vei primi RIO-ul tău când ajungi la navă. Daca nu... 596 01:26:52,765 --> 01:26:56,326 ...da-mi un telefon. Voi zbura cu tine. 597 01:27:11,150 --> 01:27:16,816 SS Layton a devenit dezactivat și a rătăcit pe teritoriu străin. 598 01:27:16,989 --> 01:27:22,825 În curând va începe o operațiune de salvare. Misiunea ta este să-i oferi sprijin aerian. 599 01:27:22,995 --> 01:27:29,867 Există MiG-uri în zonă. Dacă tu fi martor la un act ostil, întoarce focul. 600 01:27:30,937 --> 01:27:36,534 Ei poartă racheta antinavă Exocet. Îl pot trage de la 100 de mile distanță. 601 01:27:36,709 --> 01:27:43,012 Acesta este lucrul real. Pentru asta ai fost antrenat. 602 01:27:43,182 --> 01:27:48,176 Fă-ne mândri. Gheață... Hollywood, sectorul doi. 603 01:27:48,354 --> 01:27:52,586 Maverick, susține-le cu Merlin pe gata cinci. 604 01:27:52,759 --> 01:27:56,024 - Da, domnule. - Ridică-te. 605 01:27:57,964 --> 01:28:01,058 Scuzați-mă, domnule. Acest lucru nu este personal. 606 01:28:01,234 --> 01:28:07,298 - Dar este Maverick cel mai bun pilot? - Știu la ce te gândești. Pune-te pe el. 607 01:29:26,219 --> 01:29:29,677 Ai o pereche de bogey, Ora 12, 15 mile. 608 01:29:29,856 --> 01:29:35,658 Voodoo One, 090, contact radar 15 mile. Ei fac 500 de noduri. 609 01:29:35,828 --> 01:29:38,729 Roger, ăsta e bogey-ul tău. 610 01:29:40,600 --> 01:29:43,398 Mort înainte, 15 mile, 600 de noduri. 611 01:29:52,278 --> 01:29:56,339 Sunt la 15.000 de picioare acum, 10 mile. 612 01:29:56,516 --> 01:30:00,816 800 de noduri. Moar înainte acum, opt mile. 613 01:30:00,987 --> 01:30:05,424 Wood, le-ai luat? Ei trebuie fii aproape. Mă îndoiesc. 614 01:30:12,665 --> 01:30:19,901 - Eu preiau conducerea. Să le identificăm. - Roger. Sunt pe partea stângă, puțin jos. 615 01:30:20,072 --> 01:30:23,064 Maverick e gata în alerta cinci. 616 01:30:25,811 --> 01:30:30,612 Bogey-ul meu este încă închis. El se îndreaptă spre stânga. 617 01:30:30,783 --> 01:30:37,086 - Încă se manevrează, cursul 090. - Să-l aducem la dreapta. 618 01:30:46,766 --> 01:30:52,068 Gheață, avem o problemă. Am patru aeronave pe radar. Patru bogey. 619 01:30:52,238 --> 01:30:55,105 Wood, avem patru bogey. 620 01:30:56,709 --> 01:31:00,873 - Greșit, fă-i cinci! - Sunt cinci, domnule. 621 01:31:02,982 --> 01:31:06,315 - Oh, la naiba! - Are un radar de blocare asupra noastră. 622 01:31:08,688 --> 01:31:12,920 Pleacă de acolo, Hollywood! 623 01:31:20,266 --> 01:31:25,727 Sunt lovit. Ne desfacem. Nu pot controla! Coborâm. 624 01:31:25,905 --> 01:31:28,897 Wood a fost lovit. Lemnul a fost lovit! 625 01:31:29,075 --> 01:31:32,408 Voodoo One, Wood a fost lovit. Am pierdut Hollywood-ul! 626 01:31:32,578 --> 01:31:35,809 - Am pierdut Hollywood-ul. - Lansează Maverick. 627 01:31:35,982 --> 01:31:41,113 Obțineți o influență asupra Hollywood-ului și Wolfman. Lansați elicopterul de salvare. 628 01:32:06,812 --> 01:32:11,442 - Iceman, care este poziţia ta? - 090 la 180 mile. 629 01:32:11,617 --> 01:32:16,213 - Vin în stânga. - Trei MiG-uri morți înainte. 630 01:32:18,324 --> 01:32:23,159 Mă duc după ei. Îl aduc la stânga. 631 01:32:23,329 --> 01:32:27,823 Avem patru în coadă. Asta face șase dintre ei! 632 01:32:32,238 --> 01:32:38,234 - Trage. Rupe dreapta. - Acesta este Voodoo One. Suntem defensivi. 633 01:32:38,411 --> 01:32:43,041 - Lansați luptătorii în alertă! - 160 de mile și se apropie repede, domnule. 634 01:32:43,215 --> 01:32:44,978 Gata Willard și Simkin. 635 01:32:47,987 --> 01:32:53,721 - Voi fi acolo în 30 de secunde. - Sunt logodit cu cinci. Sunt în profunzime. 636 01:32:56,429 --> 01:33:01,628 - Willard și Simkin? - Încă nu putem lansa niciun avion, domnule. 637 01:33:01,801 --> 01:33:06,238 Cât timp? 10 minute? S-a terminat în două minute! 638 01:33:08,774 --> 01:33:12,870 Un MiG la ora 12 înălțime... Ai grijă la spate! 639 01:33:18,718 --> 01:33:23,382 - Rupe dreapta! - La naiba, a fost aproape. 640 01:33:23,556 --> 01:33:27,253 - Maverick, dă-ți fundul aici! - Stai acolo. 641 01:33:29,361 --> 01:33:32,956 Isus Hristos! 642 01:33:33,132 --> 01:33:37,296 Ce zici de un ajutor? Implică-te! 643 01:33:37,470 --> 01:33:41,406 Avem un MiG pe coadă. 644 01:33:41,574 --> 01:33:44,975 Ai grijă! 645 01:33:46,345 --> 01:33:50,714 Tocmai am zburat prin spălarea lui cu jet! 646 01:33:50,883 --> 01:33:53,750 Obțineți controlul! 647 01:34:00,192 --> 01:34:05,926 - Recuperare bună. - Hai să intrăm acolo și să-l ajutăm pe Ice. 648 01:34:06,098 --> 01:34:10,899 - Să ne întoarcem în joc. - Nu, nu e bine. 649 01:34:13,839 --> 01:34:19,004 - La naiba. Maverick se dezlega. - Ştiam eu. La naiba! 650 01:34:22,181 --> 01:34:27,778 Intră acolo, haide. Ce naiba faci acolo? 651 01:34:27,953 --> 01:34:33,823 - Gheața nu va rezista singură acolo jos... - Vorbește cu mine, Gâscă. 652 01:34:33,993 --> 01:34:37,622 Maverick! 653 01:34:39,532 --> 01:34:42,194 Maverick se reangajează, domnule. 654 01:34:46,972 --> 01:34:51,602 - Nu pot să-l scot de pe coadă. - Am MiG-ul tău mort înainte. 655 01:34:53,078 --> 01:34:56,878 Am un ton. Trage! 656 01:35:07,293 --> 01:35:10,729 - Unde sunt? - 155 de mile. 657 01:35:10,896 --> 01:35:16,300 - Două MiG-uri morți înainte. - Le văd. O voi lua la stânga. 658 01:35:17,403 --> 01:35:19,735 Oh, Doamne. 659 01:35:22,074 --> 01:35:26,841 Gheața este chiar dedesubt cu un MiG pe coadă. 660 01:35:27,012 --> 01:35:29,708 El trage. Pauza stânga! 661 01:35:31,951 --> 01:35:34,920 A depășit! 662 01:35:35,087 --> 01:35:40,582 Vin, Ice. Am două MiG-uri, în față. 663 01:35:42,361 --> 01:35:45,159 Un MiG care trece între noi. 664 01:35:48,434 --> 01:35:52,336 Ai un MiG în stânga ta. O să tragă! 665 01:36:00,212 --> 01:36:03,306 Verificați tipul din nord! 666 01:36:05,651 --> 01:36:08,882 Banca a rămas. 667 01:36:10,089 --> 01:36:15,721 - Iată-l. Ia-l, Ice! - Bine, băieți, intru. 668 01:36:19,031 --> 01:36:23,195 - Un MiG vine pe coada noastră. - Nu pot să-l părăsesc pe Ice. 669 01:36:23,369 --> 01:36:28,238 - O să treacă în spatele nostru! - Nu-mi părăsesc cotidianul. 670 01:36:31,010 --> 01:36:36,038 Sunt pe coada lui. eu merg pentru lovitura chiar acum. Roger, logodit! 671 01:36:39,051 --> 01:36:43,545 - Am un radar de blocare. - Fac lovitura. Foc! 672 01:36:48,327 --> 01:36:51,922 - Bingo! - Ai grijă, e un MiG în dreapta ta. 673 01:36:52,097 --> 01:36:54,930 El trage! 674 01:36:55,100 --> 01:37:01,369 - Sunt lovit. Suntem loviți de motorul potrivit. - Îl închid. 675 01:37:06,245 --> 01:37:09,772 Vin, Ice. 676 01:37:11,617 --> 01:37:16,486 Bogey-ul e încă în spatele tău. Manevrez pentru o lovitură. 677 01:37:16,655 --> 01:37:19,749 - Fă lovitura. - Nu pot primi un ton. 678 01:37:19,925 --> 01:37:23,224 Trage. Nu pot să-l scot de pe coadă. 679 01:37:26,632 --> 01:37:30,159 - Suntem loviti din nou. - Suntem bine. 680 01:37:30,336 --> 01:37:33,203 În număr de trei, rupe dreapta. 681 01:37:33,372 --> 01:37:37,775 Trei... doi... unu... rupe dreapta! 682 01:37:40,212 --> 01:37:43,511 Trage! 683 01:37:45,751 --> 01:37:49,380 - La naiba, am ratat-o. - Nu-l lăsa să plece. 684 01:37:49,555 --> 01:37:53,651 L-am prins. Aici vine lovitura. 685 01:37:59,665 --> 01:38:02,828 Loviți trei. 686 01:38:03,002 --> 01:38:07,837 - E un MiG pe coada ta. - Mai avem o singură rachetă. 687 01:38:08,007 --> 01:38:10,874 110 mile, domnule. 688 01:38:11,043 --> 01:38:13,807 L-am prins. E pe coada noastră. 689 01:38:21,153 --> 01:38:25,146 El este încă cu noi. 690 01:38:27,459 --> 01:38:32,419 - Încetiniţi. - Îl aduc mai aproape. 691 01:38:37,703 --> 01:38:42,333 - Asta este. - Voi da frâna. El va zbura chiar lângă noi. 692 01:38:46,178 --> 01:38:48,578 Acum! 693 01:38:52,484 --> 01:38:55,112 Am un lacăt bun. Tragere. 694 01:38:58,724 --> 01:39:01,192 Loviți patru! 695 01:39:04,797 --> 01:39:10,258 Acesta este Voodoo Trei. MiG-urile rămase se deteriorează. 696 01:39:23,515 --> 01:39:29,215 - El este Maverick, care solicită zborul. - Negativ, modelul este plin. 697 01:39:31,824 --> 01:39:34,793 Este ceva despre care ar trebui să știu? 698 01:39:53,245 --> 01:39:56,009 La naiba cu tipul ăla. 699 01:40:50,836 --> 01:40:53,999 Tu! 700 01:40:55,274 --> 01:40:59,267 Esti inca periculos. 701 01:41:01,346 --> 01:41:04,782 Dar poți fi oricand oricand. 702 01:41:04,950 --> 01:41:09,853 Rahat. Poți fi al meu. 703 01:42:00,072 --> 01:42:05,374 Maverick? Ești pe primele pagini din toată lumea vorbitoare de engleză. 704 01:42:05,544 --> 01:42:09,537 Chiar dacă cealaltă parte neagă incidentul, felicitări. 705 01:42:09,715 --> 01:42:16,211 Ți-au dat alegerea datoriei, fiule. Unde crezi că vrei să mergi? 706 01:42:16,388 --> 01:42:20,984 - M-am gândit să fiu instructor, domnule. - Top Gun? 707 01:42:21,159 --> 01:42:24,788 - Da, domnule. - Doamne ajuta-ne. 708 01:43:45,177 --> 01:43:48,237 Bună, Pete Mitchell. 709 01:43:51,350 --> 01:43:57,084 Am auzit cele mai bune dintre cele mai bune urma să se întoarcă aici, așa că... 710 01:44:00,759 --> 01:44:04,217 Acest lucru ar putea fi complicat. 711 01:44:04,396 --> 01:44:08,696 știi, pe primul, m-am prăbușit și am ars. 712 01:44:08,867 --> 01:44:13,031 Și al doilea? 713 01:44:18,610 --> 01:44:22,876 Nu știu. 714 01:44:22,948 --> 01:44:27,214 Dar arată bine până acum. 715 01:49:21,312 --> 01:49:26,301 Realizat de (c) dCd / mai 2010